LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.116
॥
Деванагари
स्वभावमूढस् तृणमात्रभोक्ता
पशुः सुधास्वादरसं न वेत्ति ।
स्पृष्टेऽपि च स्पर्शमणौ न वेत्ति
मणिर् महान् इत्य् असकृद् विमुग्धः
Транслитерация (IAST)
svabhāva-mūḍhas tṛṇa-mātra-bhoktā
paśuḥ sudhāsvāda-rasaṁ na vetti |
spṛṣṭe’pi ca sparśa-maṇau na vetti
maṇir mahān ity asakṛd vimugdhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वभाव-मूढस्svabhāva-mūḍhasот природы глупый
तृण-मात्र-भोक्ताtṛṇa-mātra-bhoktāпитающийся одной травой
पशुःpaśuḥскот
सुधास्वाद-रसंsudhāsvāda-rasaṁвкуса нектара
नnaне
वेत्तिvettiзнает
स्पृष्टेऽपिspṛṣṭe’piдаже когда коснулся
चcaи
स्पर्श-मणौsparśa-maṇauфилософского камня
नnaне
वेत्तिvettiзнает
मणिर्maṇirкамень
महान्mahānвеликий
इत्य्ityчто
असकृद्asakṛdне раз
विमुग्धःvimugdhaḥзаблуждающийся
Литературный перевод
«Скот, от природы глупый, что ест одну траву, не знает вкуса нектара; и, даже коснувшись философского камня, не понимает, что камень этот велик, — и остаётся в заблуждении».
Версия
bc6b53d5212a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение выбрано не для красоты: он говорит о себе.