LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.55
॥
Деванагари
अहो महाकारुणिकस्य पश्य
जगत्कृपापूरभूतं चिकीर्षोः ।
अनुग्रहं सम्प्रति सार्वभौमे
देवेशकल्पैर् अपि यो दुरापः
Транслитерация (IAST)
aho mahā-kāruṇikasya paśya
jagat-kṛpā-pūra-bhūtaṁ cikīrṣoḥ |
anugrahaṁ samprati sārvabhaume
deveśa-kalpair api yo durāpaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо
महा-कारुणिकस्यmahā-kāruṇikasyaвеликомилостивого
पश्यpaśyaвзгляни
जगत्-कृपा-पूर-भूतंjagat-kṛpā-pūra-bhūtaṁзалить мир потоками милости
चिकीर्षोःcikīrṣoḥжелающего
अनुग्रहंanugrahaṁмилость
सम्प्रतिsampratiныне
सार्वभौमेsārvabhaumeк Сарвабхауме
देवेश-कल्पैर्deveśa-kalpairдаже подобными владыке богов
अपिapiи
योyoкоторая
दुरापःdurāpaḥнедостижима
Литературный перевод
«О, взгляни на милость великомилостивого, желающего залить мир потоками сострадания, — ныне к Сарвабхауме; милость эта недостижима и для подобных владыке богов».
Версия
aee67d6b3d3c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Милость достаётся не тому, кто её искал, а тому, кто спорил.