LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.64
॥
Деванагари
तथैव देवः स तु सार्वभौमं
विलोकितुं तस्य गृहं जगाम ।
स तु प्रभाते खलु तल्पमध्याद्
दैवेन नैवोद्गतवांस् तथासीत्
Транслитерация (IAST)
tathaiva devaḥ sa tu sārvabhaumaṁ
vilokituṁ tasya gṛhaṁ jagāma |
sa tu prabhāte khalu talpa-madhyād
daivena naivodgatavāṁs tathāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथैवtathaivaтак же
देवःdevaḥГосподь
सsaон
तुtuже
सार्वभौमंsārvabhaumaṁСарвабхауму
विलोकितुंvilokituṁчтобы увидеть
तस्यtasyaего
गृहंgṛhaṁв дом
जगामjagāmaпошёл
सsaтот
तुtuже
प्रभातेprabhāteпоутру
खलुkhaluправо
तल्प-मध्याद्talpa-madhyādс ложа
दैवेनdaivenaпо судьбе
नैवोद्गतवांस्naivodgatavāṁsвовсе не встал
तथासीत्tathāsītтак и лежал
Литературный перевод
И затем Господь пошёл в дом Сарвабхаумы, чтобы увидеть его. А тот поутру, по судьбе, вовсе не встал с ложа и так и лежал.
Версия
98943a191171 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Встреча откладывается на несколько мгновений — и они окажутся решающими.