LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.24
॥
Деванагари
इत्य् अस्य पक्षप्रतिपक्षरूपं
स पक्षम् एकं स तु सज्जयित्वा ।
अद्वैतवादं विनिरस्य भक्ति
संस्थापकं स्वीयमतं जगाद
Транслитерация (IAST)
ity asya pakṣa-pratipakṣa-rūpaṁ
sa pakṣam ekaṁ sa tu sajjayitvā |
advaita-vādaṁ vinirasya bhakti-
saṁsthāpakaṁ svīya-mataṁ jagāda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
अस्यasyaего
पक्ष-प्रतिपक्ष-रूपंpakṣa-pratipakṣa-rūpaṁв виде тезиса и возражения
सsaон
पक्षम्pakṣamсторону
एकंekaṁодну
सsaон
तुtuже
सज्जयित्वाsajjayitvāизготовив
अद्वैत-वादंadvaita-vādaṁучение адвайты
विनिरस्यvinirasyaопровергнув
भक्ति-संस्थापकंbhakti-saṁsthāpakaṁутверждающее бхакти
स्वीय-मतंsvīya-mataṁсвоё учение
जगादjagādaизложил
Литературный перевод
Выстроив так его речь в виде тезиса и возражения и изготовив одну сторону, Он опроверг учение адвайты и изложил Своё учение, утверждающее бхакти.
Версия
5a642ea87c31 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спор с адвайтой — единственный, который в этой книге ведётся впрямую.