LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.112
॥
Деванагари
क्वाहं दरिद्रः पापीयान् क्व कृष्णः श्रीनिकेतनः ।
इत्य् आदि पद्यं परिपठ्य चोचे
नानुग्रहोऽयं बत निग्रहो मे ।
दैन्यं कृथा मा निरहङ्कृतः सन्
माम् एष्यतीत्य् अन्तरधाच् च देवः
Транслитерация (IAST)
kvāhaṁ daridraḥ pāpīyān kva kṛṣṇaḥ śrī-niketanaḥ |
ity ādi padyaṁ paripaṭhya coce
nānugraho’yaṁ bata nigraho me |
dainyaṁ kṛthā mā nirahaṅkṛtaḥ san
mām eṣyatīty antaradhāc ca devaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वाहंkvāhaṁгде я
दरिद्रःdaridraḥнищий
पापीयान्pāpīyānгрешный
क्वkvaгде
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
श्री-निकेतनःśrī-niketanaḥобитель Шри
इत्य्ityтак
आदिādiи прочее
पद्यंpadyaṁстих
परिपठ्यparipaṭhyaпрочитав
चोचेcoceи сказал
नानुग्रहोऽयंnānugraho’yaṁэто не милость
बतbataувы
निग्रहोnigrahoкара
मेmeмне
दैन्यंdainyaṁунижения
कृथा माkṛthā māне твори
निरहङ्कृतःnirahaṅkṛtaḥлишённый гордыни
सन्sanбудучи
माम्māmко мне
एष्यतीत्य्eṣyatītyпридёшь, так
अन्तरधाच्antaradhācисчез
चcaи
देवःdevaḥГосподь
Литературный перевод
«Где я, нищий и грешный, — и где Кришна, обитель Шри?» — прочитав такой стих, он сказал: «Это, увы, не милость мне, а кара». — «Не унижайся; будь без гордыни — и придёшь ко Мне», — сказал Господь и исчез.
Версия
1b1c9be0f732 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Исцелённый горюет: здоровое тело вернёт его в мир. Ответ короток — дело не в теле, а в гордыне.