LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.122
॥
Деванагари
गोदावरीतुङ्गतरङ्गशीते
मरुद्भिर् आश्लिष्टलतासमूहैः ।
इतस् ततो भूरि समेतम् अन्तर्
वनं विलोक्यैष ननन्द नाथः
Транслитерация (IAST)
godāvarī-tuṅga-taraṅga-śīte
marudbhir āśliṣṭa-latā-samūhaiḥ |
itas tato bhūri sametam antar-
vanaṁ vilokyaiṣa nananda nāthaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोदावरी-तुङ्ग-तरङ्ग-शीतेgodāvarī-tuṅga-taraṅga-śīteпрохладный от высоких волн Годавари
मरुद्भिर्marudbhirветрами
आश्लिष्ट-लता-समूहैःāśliṣṭa-latā-samūhaiḥс зарослями лиан, обнятых
इतस् ततोitas tatoтам и сям
भूरिbhūriгусто
समेतम्sametamразросшийся
अन्तर्-वनंantar-vanaṁлес
विलोक्यैषvilokyaiṣaувидев, он
ननन्दnanandaвозликовал
नाथःnāthaḥВладыка
Литературный перевод
Увидев лес, прохладный от высоких волн Годавари, с зарослями лиан, обнятых ветрами, густо разросшийся там и сям, Владыка возликовал.
Версия
c7507a9ba255 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Годавари для Него — не просто река: дальше поэма прямо сравнит её с Ямуной.