LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.128
॥
Деванагари
ज्योतिर्गणाचुम्बिभिर् अम्बुदाभैस्
तमालमालार्जुनकोविदारैः ।
नानाविधैः पत्ररथैर् असद्भिश्
चमूरुवृन्दैश् चमरैश् च जुष्टैः
Транслитерация (IAST)
jyotir-gaṇācumbibhir ambudābhais
tamāla-mālārjuna-kovidāraiḥ |
nānā-vidhaiḥ patra-rathair asadbhiś
camūru-vṛndaiś camaraiś ca juṣṭaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्योतिर्-गणाचुम्बिभिर्jyotir-gaṇācumbibhirкасающимися сонмов светил
अम्बुदाभैस्ambudābhaisподобными тучам
तमाल-मालार्जुन-कोविदारैःtamāla-mālārjuna-kovidāraiḥтамалами, арджунами и ковидарами
नाना-विधैःnānā-vidhaiḥразными
पत्र-रथैर्patra-rathairптицами
असद्भिश्asadbhiśнедобрыми
चमूरु-वृन्दैश्camūru-vṛndaiśстадами оленей чамуру
चमरैश्camaraiśяками
चcaи
जुष्टैःjuṣṭaiḥнаселённом
Литературный перевод
— с тамалами, арджунами и ковидарами, что подобны тучам и касаются сонмов светил, населённом разными птицами и недобрым зверьём, стадами оленей чамуру и яками, —
Версия
1d07a9e35e5f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень тянется через несколько стихов: поэт задерживает шаг, как задерживал его Сам идущий.