LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.40
॥
Деванагари
विलोक्य तं कृष्णपदं तदैव
प्रेमातिरेकेण स विह्वलात्मा ।
पपात भूमौ नयनाश्रुधारा
समूहधौताङ्गलतो विचेष्टः
Транслитерация (IAST)
vilokya taṁ kṛṣṇa-padaṁ tadaiva
premātirekeṇa sa vihvalātmā |
papāta bhūmau nayanāśru-dhārā-
samūha-dhautāṅga-lato viceṣṭaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलोक्यvilokyaувидев
तंtaṁто
कृष्ण-पदंkṛṣṇa-padaṁслово «Кришна»
तदैवtadaivaтотчас
प्रेमातिरेकेणpremātirekeṇaот избытка премы
सsaон
विह्वलात्माvihvalātmāпотрясённый душой
पपातpapātaупал
भूमौbhūmauна землю
नयनाश्रु-धारा-समूह-धौताङ्ग-लतोnayanāśru-dhārā-samūha-dhautāṅga-latoс лианой тела, омытой потоками слёз
विचेष्टःviceṣṭaḥбез движения
Литературный перевод
Увидев это слово «Кришна», от избытка премы, потрясённый душой, Он упал на землю; лиана Его тела была омыта потоками слёз, и Он застыл без движения.
Версия
7c826918872d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно слово в чужом стихе делает то, чего не сделал весь спор о веданте.