LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.42
॥
Деванагари
प्रातः प्रबुद्धोऽतिसुविह्वलात्मा
जगाम वाग्गद्गदरुद्धकण्ठः ।
अहो ममाभूद् बहुलापराधो
महानुभावात्मनि सार्वभौमे
Транслитерация (IAST)
prātaḥ prabuddho’tisuvihvalātmā
jagāma vāg-gadgada-ruddha-kaṇṭhaḥ |
aho mamābhūd bahulāparādho
mahānubhāvātmani sārvabhaume
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रातःprātaḥпоутру
प्रबुद्धोऽतिसुविह्वलात्माprabuddho’tisuvihvalātmāочнувшийся, весьма потрясённый душой
जगामjagāmaпошёл
वाग्-गद्गद-रुद्ध-कण्ठःvāg-gadgada-ruddha-kaṇṭhaḥс прерывающимся голосом и сдавленным горлом
अहोahoувы
ममाभूद्mamābhūdу меня было
बहुलापराधोbahulāparādhoмножество оскорблений
महानुभावात्मनिmahānubhāvātmaniперед великой душой
सार्वभौमेsārvabhaumeСарвабхаумой
Литературный перевод
Поутру, очнувшись, весьма потрясённый, с прерывающимся голосом и сдавленным горлом, Он пошёл обратно: «Увы, много я провинился перед Сарвабхаумой, великой душой».
Версия
318170c411de · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оскорбителем Он называет Себя — перед тем, кто только что с Ним спорил.