LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.31
॥
Деванагари
तद् एष कः कृष्णः खलु नान्यथैव
चरित्रम् एतद् गमकं हि तत्र ।
इत्थं विचिन्त्यैव हृदा हृदीशं
ननाम रोमाञ्चसमञ्चिताङ्गः
Транслитерация (IAST)
tad eṣa kaḥ kṛṣṇaḥ khalu nānyathaiva
caritram etad gamakaṁ hi tatra |
itthaṁ vicintyaiva hṛdā hṛdīśaṁ
nanāma romāñca-samañcitāṅgaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто
एषeṣaэтот
कःkaḥкто
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
खलुkhaluправо
नान्यथैवnānyathaivaне иначе
चरित्रम्caritramдеяния
एतद्etadэти
गमकंgamakaṁуказывают
हिhiведь
तत्रtatraна то
इत्थंitthaṁтак
विचिन्त्यैवvicintyaivaрассудив
हृदाhṛdāсердцем
हृदीशंhṛdīśaṁВладыке сердца
ननामnanāmaпоклонился
रोमाञ्च-समञ्चिताङ्गःromāñca-samañcitāṅgaḥс телом в мурашках
Литературный перевод
«Кто же это? Право, не иначе как Кришна: об этом и говорят такие деяния». Так рассудив сердцем, он с телом в мурашках поклонился Владыке сердца.
Версия
44da86189f4d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вывод сделан не из чуда, а из поведения. Учёный доходит до него своим путём — рассуждением.