LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 12.75
॥
Деванагари
इत्थं प्रभुर् विप्रघटाग्रगण्यं
वशे चकारातिकृपारसेन ।
चित्तं ततस् तत् करुणारसेन
सङ्क्रान्ततां निर्भरम् आजगाम
Транслитерация (IAST)
itthaṁ prabhur vipra-ghaṭāgra-gaṇyaṁ
vaśe cakārāti-kṛpā-rasena |
cittaṁ tatas tat karuṇā-rasena
saṅkrāntatāṁ nirbharam ājagāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
प्रभुर्prabhurГосподь
विप्र-घटाग्र-गण्यंvipra-ghaṭāgra-gaṇyaṁпервого среди собраний брахманов
वशेvaśeво власть
चकाराति-कृपा-रसेनcakārāti-kṛpā-rasenaпривлёк вкусом высшей милости
चित्तंcittaṁсердце
ततस्tatasзатем
तत्tatто
करुणा-रसेनkaruṇā-rasenaвкусом сострадания
सङ्क्रान्ततांsaṅkrāntatāṁперешедшим
निर्भरम्nirbharamвполне
आजगामājagāmaстало
Литературный перевод
Так Господь вкусом высшей милости привлёк к Себе первого среди собраний брахманов; и сердце того вкусом сострадания вполне перешло к Нему.
Версия
7cb1f8b58978 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 08:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «власть» здесь означает не подчинение, а привязанность.