Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.6
॥
Деванагари
इह मुहुर् अमरैर् यद् वृष्टम् आसीत् प्रसूनं
तद् अपि कुसुमधूलिमन्मधूलीम् अवर्षत् ।
अमृतम् अनुविकीर्णे पञ्चवर्णे तु चूर्णे
स्वयम् इव लघु पूर्णा सापि चित्रं ववर्ष ॥
Транслитерация (IAST)
iha muhur amarair yad vṛṣṭam āsīt prasūnaṁ
tad api kusuma-dhūli-man-madhūlīm avarṣat |
amṛtam anuvikīrṇe pañca-varṇe tu cūrṇe
svayam iva laghu pūrṇā sāpi citraṁ vavarṣa ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaздесь
मुहुर्muhurснова и снова
अमरैर्amarairбогами
यद्yadчто
वृष्टम्vṛṣṭamпролито
आसीत्āsītбыло
प्रसूनंprasūnaṁцветов,
तद् अपिtad apiто и
कुसुमkusumaцветочной
धूलिdhūliпылью
मन्manс
मधूलीम्madhūlīmмёдом
अवर्षत्avarṣatпролилось;
अमृतम्amṛtamнектару
अनुविकीर्णेanuvikīrṇeвслед рассыпанном
पञ्चpañcaпяти
वर्णेvarṇeцветов
तुtuже
चूर्णेcūrṇeпорошке,
स्वयम्svayamсама
इवivaсловно
लघुlaghuлегко
पूर्णाpūrṇāполная
सापिsāpiи она
चित्रंcitraṁдиво
ववर्षvavarṣaпролила.
Литературный перевод
Цветы, что боги снова и снова проливали здесь, лились вместе с пыльцой и мёдом; а когда вслед за нектаром рассыпали порошок пяти цветов, сама полнота словно пролила диво.
Версия
9290120794ee · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.