Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.77
॥
Деванагари
न नयनजलधाराः सन्त्य् अमूः किन्त्व् अमुष्याः
प्रतिफलिततयाद्धा साभिषेकं विशन्त्याः ।
नयनगणम् अमुष्मात् सर्वतः शीतशुभ्राः
सुमुखि समभिषिकेर् निर्झरा निष्पतन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
na nayana-jala-dhārāḥ santy amūḥ kintv amuṣyāḥ
pratiphalitatayāddhā sābhiṣekaṁ viśantyāḥ |
nayana-gaṇam amuṣmāt sarvataḥ śīta-śubhrāḥ
sumukhi samabhiṣiker nirjharā niṣpatanti ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
नयनnayanaглаз
जलjalaводы
धाराःdhārāḥструи
सन्त्य्santyесть
अमूःamūḥэти,
किन्त्व्kintvно
अमुष्याःamuṣyāḥеё,
प्रतिफलिततयाद्धाpratiphalitatayāddhāотражённой воистину,
साभिषेकंsābhiṣekaṁомовение
विशन्त्याःviśantyāḥвходящей;
नयनnayanaглаз
गणम्gaṇamна множество
अमुष्मात्amuṣmātот неё
सर्वतःsarvataḥотовсюду
शीतśītaпрохладные,
शुभ्राःśubhrāḥсветлые,
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая,
समभिषिकेर्samabhiṣikerомовения
निर्झराnirjharāпотоки
निष्पतन्तिniṣpatantiниспадают.
Литературный перевод
«Прекрасноликая, это не слёзы льются из глаз: это она, отражаясь в глазах, входит в них с омовением — и от неё на все глаза отовсюду ниспадают прохладные светлые потоки её омовения».
Версия
6e049746d080 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами