Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.132
॥
Деванагари
सखि लससि यथा त्वं सात्त्विकश्रीभिर् उच्चैः
प्रियतमवरराज्ये तद्वद् अष्टाभिर् अङ्गैः ।
प्रकृतिभिर् अभिदीप्तैर् अष्टमुख्यालिः सखीनां
हरिवनवरराज्ये सिञ्चते तां यद् अद्य ॥
Транслитерация (IAST)
sakhi lasasi yathā tvaṁ sāttvika-śrībhir uccaiḥ
priyatama-vara-rājye tadvad aṣṭābhir aṅgaiḥ |
prakṛtibhir abhidīptair aṣṭa-mukhyāliḥ sakhīnāṁ
hari-vana-vara-rājye siñcate tāṁ yad adya ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiподруга,
लससिlasasiсияешь
यथाyathāкак
त्वंtvaṁты
सात्त्विकsāttvikaсаттвических
श्रीभिर्śrībhirкрасотами
उच्चैःuccaiḥвысоко
प्रियतमpriyatamaмилейшего
वरvaraв лучшем
राज्येrājyeцарстве,
तद्वद्tadvadтак же
अष्टाभिर्aṣṭābhirвосемью
अङ्गैःaṅgaiḥчленами —
प्रकृतिभिर्prakṛtibhirприродами
अभिदीप्तैर्abhidīptairсияющими —
अष्टaṣṭaвосемь
मुख्यालिःmukhyāliḥглавных подруг
सखीनांsakhīnāṁсреди подруг
हरिhariХари
वनvanaлеса
वरvaraв лучшем
राज्येrājyeцарстве
सिञ्चतेsiñcateомывают
तांtāṁеё
यद्yadчто
अद्यadyaсегодня.
Литературный перевод
«Подруга, как ты высоко сияешь восемью саттвическими красотами в лучшем царстве милейшего, так и восемь главных подруг — восемь сияющих членов царства — сегодня омывают тебя в лучшем царстве леса Хари».
Версия
75190d63b6b5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восемь саттвика-бхав — знаки любви на теле; восемь членов (пракрити) царства — в индийской политике. Восемь главных сакхи — как восемь опор её царства.