Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.83
॥
Деванагари
अथ रसभरधृष्णक्प्रेमतृष्णाश् च कृष्णा
प्रमुखवरतटिन्यो नेत्रबाष्पैर् अबाष्पैः ।
अतनुनिजतनूश् च ताश् च तीर्थानि भृत्वा
न्यविभरुर् अभिफुल्लाः कुम्भकान् कुम्भनीरैः ॥
Транслитерация (IAST)
atha rasa-bhara-dhṛṣṇak-prema-tṛṣṇāś ca kṛṣṇā-
pramukha-vara-taṭinyo netra-bāṣpair abāṣpaiḥ |
atanu-nija-tanūś ca tāś ca tīrthāni bhṛtvā
nyavibharur abhiphullāḥ kumbhakān kumbha-nīraiḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
रसrasaрасы
भरbharaполнотой
धृष्णक्dhṛṣṇakосмелевшие,
प्रेमpremaлюбви
तृष्णाश् चtṛṣṇāś caжаждой полные и,
कृष्णाkṛṣṇāКришной
प्रमुखpramukhaво главе
वरvaraлучшие
तटिन्योtaṭinyoреки,
नेत्रnetraглаз
बाष्पैर्bāṣpairслезами
अबाष्पैःabāṣpaiḥи не слезами,
अतनुatanuвеликие
निजnijaсвои
तनूश् चtanūś caтела и
ताश् चtāś caте
तीर्थानिtīrthāniсвятыни
भृत्वाbhṛtvāнеся,
न्यविभरुर्nyavibharurнаполнили
अभिफुल्लाःabhiphullāḥрасцветшие
कुम्भकान्kumbhakānкувшины
कुम्भkumbhaкувшинными
नीरैःnīraiḥводами.
Литературный перевод
Затем лучшие реки во главе с Кришной-Ямуной, осмелевшие от полноты расы, полные жажды любви, неся свои великие тела и святыни, расцветшие, наполнили кувшины водами — и слезами, и не слезами.
Версия
feff7b36ae63 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна — одно из имён Ямуны («тёмная»).