Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.120
॥
Деванагари
प्रभुर् इह खलु राधारण्यराज्याभिषेके
प्रणयघनविकाशः सोऽयम् एकः सखीनाम् ।
इति मुनिर् अपि वर्षासन्निभास् ताः स्वचक्षुः
शिखिनटनटयित्रीर् व्यापृतास् तत्र चक्रे ॥
Транслитерация (IAST)
prabhur iha khalu rādhāraṇya-rājyābhiṣeke
praṇaya-ghana-vikāśaḥ so’yam ekaḥ sakhīnām |
iti munir api varṣā-sannibhās tāḥ sva-cakṣuḥ-
śikhi-naṭa-naṭayitrīr vyāpṛtās tatra cakre ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभुर्prabhurвладыка
इहihaздесь
खलुkhaluведь
राधारण्यrādhāraṇyaРадхи леса
राज्याभिषेकेrājyābhiṣekeпри венчании на царство —
प्रणयpraṇayaлюбви
घनghanaгустой
विकाशःvikāśaḥрасцвет
सोऽयम्so’yamэтот
एकःekaḥединственный
सखीनाम्sakhīnāmподруг —
इतिitiтак (решив),
मुनिर्munirмудрая
अपिapiи
वर्षाvarṣāдождям
सन्निभास्sannibhāsподобных
ताःtāḥих,
स्वsvaсвоих
चक्षुःcakṣuḥглаз
शिखिśikhiпавлинов
नटnaṭaплясунов
नटयित्रीर्naṭayitrīrзаставляющих плясать,
व्यापृतास्vyāpṛtāsзанятыми
तत्रtatraтам
चक्रेcakreсделала.
Литературный перевод
«Здесь, при венчании Радхи на царство леса, владыка всего — лишь расцвет густой любви подруг», — решив так, мудрая заняла их делом: они, подобные дождям, заставляли плясать павлинов своих глаз.
Версия
d901d7c9a8ae · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.