Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.125
॥
Деванагари
कुन्दाभिधावन् निधिकुम्भसम्भवैस्
तोयैर् मनोऽम्भोनिधिकुम्भसम्भवैः ।
साभिः समन्ताद् अयते सुमज्जनं
कं नेदम् आमोदयतेऽसुमज्जनम् ॥
Транслитерация (IAST)
kundābhidhāvan nidhi-kumbha-sambhavais
toyair mano’mbhonidhi-kumbha-sambhavaiḥ |
sābhiḥ samantād ayate sumajjanaṁ
kaṁ nedam āmodayate’sumajjanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुन्दाभिधावन्kundābhidhāvan«Кундой» называемого
निधिnidhiсокровища
कुम्भkumbhaиз кувшина
सम्भवैस्sambhavaisрождёнными
तोयैर्toyairводами,
मनोऽम्भोनिधिmano’mbhonidhiума океана
कुम्भkumbhaиз кувшина
सम्भवैःsambhavaiḥрождёнными,
साभिःsābhiḥс ними
समन्ताद्samantādотовсюду
अयतेayateобретает
सुमज्जनंsumajjanaṁпрекрасное омовение;
कंkaṁкого
नेदम्nedamне это
आमोदयतेऽसुमज्जनम्āmodayate’sumajjanamрадует — жизни омовение?
Литературный перевод
Водами из кувшина-сокровища Кунда, что рождены будто из кувшина океана ума, она вместе с подругами отовсюду принимает прекрасное омовение; кого не порадует это омовение самой жизни?
Версия
21de4c3f915c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа на созвучиях (ямака); перевод приблизителен.