Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.69
॥
Деванагари
अजनिषत सखीनां पूर्वम् अक्षीणि भृङ्गा
विधुमुखि किल भावाश् चैतयोः पङ्कजानि ।
कलय सखि यद् एतेष्व् अल्पम् अप्य् उल्लसत्सु
प्रवलतरम् अमूनि द्राङ् मुदाभिद्रवन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
ajaniṣata sakhīnāṁ pūrvam akṣīṇi bhṛṅgā
vidhumukhi kila bhāvāś caitayoḥ paṅkajāni |
kalaya sakhi yad eteṣv alpam apy ullasatsu
pravalataram amūni drāṅ mudābhidravanti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अजनिषतajaniṣataстали
सखीनांsakhīnāṁподруг
पूर्वम्pūrvamпрежде
अक्षीणिakṣīṇiглаза
भृङ्गाbhṛṅgāпчёлами,
विधुमुखिvidhumukhiлуноликая,
किलkilaведь,
भावाश्bhāvāśчувства
चैतयोःcaitayoḥже этих двоих
पङ्कजानिpaṅkajāniлотосами;
कलयkalayaсмотри,
सखिsakhiподруга:
यद्yadчто
एतेष्व्eteṣvкогда эти
अल्पम्alpamчуть
अप्य्apyхоть
उल्लसत्सुullasatsuраскрываются,
प्रवलतरम्pravalataramсильнее
अमूनिamūniте
द्राङ्drāṅтотчас
मुदाभिद्रवन्तिmudābhidravantiс радостью устремляются.
Литературный перевод
«Луноликая, глаза подруг давно стали пчёлами, а чувства этих двоих — лотосами; смотри, подруга: едва лотосы хоть чуть раскроются, пчёлы тотчас с радостью устремляются к ним ещё сильнее».
Версия
c0b663d3e4d1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами