Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.146
॥
Деванагари
इति निजगणसूक्तेनाभिषेकेण तस्या
मधुरिमभरवृष्टिर् विस्मृतात्मीयधर्मम् ।
अहह विदधतीयं माधवं तं च निन्ये
शुचिगुणम् अथ विश्वं पश्य सारङ्गतां च ॥
Транслитерация (IAST)
iti nija-gaṇa-sūktenābhiṣekeṇa tasyā
madhurima-bhara-vṛṣṭir vismṛtātmīya-dharmam |
ahaha vidadhatīyaṁ mādhavaṁ taṁ ca ninye
śuci-guṇam atha viśvaṁ paśya sāraṅgatāṁ ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
निजnijaсвоего
गणgaṇaкруга
सूक्तेनाभिषेकेणsūktenābhiṣekeṇaгимнами, омовением
तस्याtasyāеё
मधुरिमmadhurimaсладости
भरbharaполноты
वृष्टिर्vṛṣṭirливень
विस्मृतात्मीयvismṛtātmīyaзабывшим своё
धर्मम्dharmamестество
अहहahahaах,
विदधतीयंvidadhatīyaṁделая этот
माधवंmādhavaṁМадхаву
तंtaṁтого
चcaи
निन्येninyeпривёл
शुचिśuciк чистому
गुणम्guṇamсвойству
अथathaже
विश्वंviśvaṁмир,
पश्यpaśyaсмотри,
सारङ्गतांsāraṅgatāṁк состоянию оленя (пестроте)
चcaи.
Литературный перевод
Так ливень полноты её сладости — омовение под гимны её круга — ах, заставил Мадхаву забыть собственное естество; а весь мир, смотри, он сделал и чистым, и пёстрым.
Версия
4a911bfcb62d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов «сарангата»: «пестрота» и «олень». Перевод приблизителен.