Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.29
॥
Деванагари
पुलकमुखविकारैर् अद्य गोपेन्द्रसूनोर्
विधुमुखि परकाये शिक्षितः किं प्रवेशः ।
कलय किल तदङ्गे लब्धभावाः पुरस्ताद्
वपुर् अपि बत तस्यास् ते बलाद् आविशन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
pulaka-mukha-vikārair adya gopendra-sūnor
vidhu-mukhi parakāye śikṣitaḥ kiṁ praveśaḥ |
kalaya kila tad-aṅge labdha-bhāvāḥ purastād
vapur api bata tasyās te balād āviśanti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुलकpulakaтрепетом,
मुखmukhaлица
विकारैर्vikārairизменениями
अद्यadyaсегодня
गोपेन्द्रgopendraцаря пастухов
सूनोर्sūnorсына
विधु-मुखिvidhu-mukhiлуноликая,
परकायेparakāyeв чужое тело
शिक्षितःśikṣitaḥнаучен
किंkiṁли
प्रवेशःpraveśaḥвход?
कलयkalayaсмотри:
किलkilaведь
तद्tadего
अङ्गेaṅgeв теле
लब्धlabdhaобретённые
भावाःbhāvāḥчувства
पुरस्ताद्purastādвпереди
वपुर्vapurтело
अपिapiи
बतbataах,
तस्यास्tasyāsеё
तेteте
बलाद्balādсилой
आविशन्तिāviśantiвходят.
Литературный перевод
Луноликая, не научился ли сегодня сын царя пастухов входить в чужое тело — трепетом и переменами лица? Смотри: чувства, что являются в его теле, тут же силой входят в её тело.
Версия
d4f96aaf1a71 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Йогины умеют «входить в чужое тело» (паракая-правеша); Кришна владеет этим через любовь.