Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.56
॥
Деванагари
अतुलविभववृन्दारण्यपर्जन्यसिक्ता
मधुरिपुरतिलीलाकामसाम्राज्यभूमिः ।
हरिमुखविधुरोचिःफुल्लरोमौषधिश्रीर्
इह मदयति राधा मादृशाम् अक्षिभृङ्गान् ॥
Транслитерация (IAST)
atula-vibhava-vṛndāraṇya-parjanya-siktā
madhuripu-rati-līlā-kāma-sāmrājya-bhūmiḥ |
hari-mukha-vidhu-rociḥ-phulla-romauṣadhi-śrīr
iha madayati rādhā mādṛśām akṣi-bhṛṅgān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतुलatulaнесравненного
विभवvibhavaбогатства
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaВриндавана
पर्जन्यparjanyaтучей
सिक्ताsiktāомытая,
मधुरिपुmadhuripuврага Мадху
रतिratiлюбви
लीलाlīlāигр
कामkāmaКамы
साम्राज्यsāmrājyaцарства
भूमिःbhūmiḥземля,
हरिhariХари
मुखmukhaлица
विधुvidhuлуны
रोचिःrociḥсветом
फुल्लphullaрасцветших
रोमौषधिromauṣadhiволосков-трав
श्रीर्śrīrкраса,
इहihaздесь
मदयतिmadayatiпьянит
राधाrādhāРадха
मादृशाम्mādṛśāmтаких, как мы,
अक्षिakṣiглаз
भृङ्गान्bhṛṅgānпчёл.
Литературный перевод
Радха здесь пьянит пчёл-глаза таких, как мы: омытая тучей — Вриндаваном несравненного богатства, она — земля, где царствует Кама любовных игр врага Мадху, а её волоски, как травы, расцветают от лунного света лица Хари.
Версия
612f0e4c88d1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами