Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.52
॥
Деванагари
रसयति रसम् अस्मिन् पश्य नानाजनोऽयं
नवविलसितलक्ष्म्याम् एतयोः स्वं स्वम् एव ।
निजनिज उपजीव्ये भावपीयूषसिन्धौ
स हि कथम् अनिविष्टः सन् निवर्तेत जातु ॥
Транслитерация (IAST)
rasayati rasam asmin paśya nānā-jano’yaṁ
nava-vilasita-lakṣmyām etayoḥ svaṁ svam eva |
nija-nija upajīvye bhāva-pīyūṣa-sindhau
sa hi katham aniviṣṭaḥ san nivarteta jātu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसयतिrasayatiвкушает
रसम्rasamрасу
अस्मिन्asminв этой
पश्यpaśyaсмотри:
नानाnānāразный
जनोऽयंjano’yaṁнарод этот,
नवnavaновой
विलसितvilasitaигры
लक्ष्म्याम्lakṣmyāmкрасе
एतयोःetayoḥэтих двоих
स्वं स्वम्svaṁ svamкаждый свою
एवevaже;
निज-निजnija-nijaв своём
उपजीव्येupajīvyeопоре,
भावbhāvaчувства
पीयूषpīyūṣaнектара
सिन्धौsindhauв океане,
सsaон
हिhiведь
कथम्kathamкак
अनिविष्टःaniviṣṭaḥне войдя,
सन्sanбудучи,
निवर्तेतnivartetaповернёт назад
जातुjātuкогда-либо?
Литературный перевод
Смотри: в новой красе игры этих двоих разный народ вкушает каждый свою расу; кто же, не погрузившись в свой океан нектара чувства, на котором держится, когда-либо повернёт назад?
Версия
68f37a635fae · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждый в собрании любит Радху и Кришну по-своему — в своей расе.