Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.100
॥
Деванагари
कूर्माभिधाननिधानगर्गरी
नीरैर् विभात्यायत साधु राधिका ।
ईदृक्सुधासञ्चयिनी हरेस् तनूः
किं मन्दरस्यायत सा धुराधिका ॥
Транслитерация (IAST)
kūrmābhidhāna-nidhāna-gargarī-
nīrair vibhātyāyata sādhu rādhikā |
īdṛk-sudhā-sañcayinī hares tanūḥ
kiṁ mandarasyāyata sā dhurādhikā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कूर्माभिधानkūrmābhidhānaКурмой называемого
निधानnidhānaсокровища
गर्गरीgargarīкувшина
नीरैर्nīrairводами
विभात्यायतvibhātyāyataсияет, (омытая,)
साधुsādhuславно
राधिकाrādhikāРадхика;
ईदृक्īdṛkтакого
सुधाsudhāнектара
सञ्चयिनीsañcayinīсобирательница
हरेस्haresХари
तनूःtanūḥтело —
किंkiṁне
मन्दरस्यायतmandarasyāyataМандары ли
साsāона
धुराधिकाdhurādhikāбремени превыше?
Литературный перевод
Радхика, омытая водами кувшина-сокровища по имени Курма, славно сияет. Не превыше ли тело Хари, собравшее такой нектар, того бремени — горы Мандары?
Версия
f2de4e88fa35 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Курма — черепаха, аватара Вишну, державшая Мандару при пахтанье океана за нектаром. Перевод приблизителен.