Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.47
॥
Деванагари
प्रतिफलदभिषेकेणात्र कृष्णस्य बिम्बं
वहति वपुषि राधा राधिकायाश् च कृष्णः ।
द्विगुणम् इव तम् एतं रामसीताभिषेकं
व्रजवननवराज्ये ताव् अमू किं भजेते ॥
Транслитерация (IAST)
pratiphalad-abhiṣekeṇātra kṛṣṇasya bimbaṁ
vahati vapuṣi rādhā rādhikāyāś ca kṛṣṇaḥ |
dvi-guṇam iva tam etaṁ rāma-sītābhiṣekaṁ
vraja-vana-nava-rājye tāv amū kiṁ bhajete ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिफलद्pratiphaladотражающимся
अभिषेकेणात्रabhiṣekeṇātraпри омовении здесь
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
बिम्बंbimbaṁотражение
वहतिvahatiнесёт
वपुषिvapuṣiна теле
राधाrādhāРадха,
राधिकायाश् चrādhikāyāś caРадхики же
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна;
द्वि-गुणम्dvi-guṇamдвойное
इवivaсловно
तम्tamто
एतंetaṁэто
रामrāmaРамы
सीताभिषेकंsītābhiṣekaṁи Ситы венчание
व्रजvrajaВраджа
वनvanaлеса
नवnavaв новом
राज्येrājyeцарстве
ताव्tāvте
अमूamūдвое
किंkiṁне
भजेतेbhajeteвкушают ли?
Литературный перевод
При омовении Радха несёт на теле отражение Кришны, а Кришна — Радхики. Не вкушают ли эти двое в новом царстве леса Враджа словно удвоенное венчание Рамы и Ситы?
Версия
444a8ebcc97a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На венчании Рамы Сита сидела рядом; здесь каждый отражается в другом.