Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.153
॥
Деванагари
इति बकरिपुर् एष प्रेयसा चार्जुनेन
श्रुतिकुहरतलेऽपि न्यस्तम् उक्तं न वेद ।
स्वरतिविरतिभीत्या तस्य नेत्रद्वयी तु
भ्रमति तद् इव लोला लिप्समाना वरीतुम् ॥
Транслитерация (IAST)
iti bakaripur eṣa preyasā cārjunena
śruti-kuhara-tale’pi nyastam uktaṁ na veda |
sva-rati-virati-bhītyā tasya netra-dvayī tu
bhramati tad iva lolā lipsamānā varītum ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
बकरिपुर्bakaripurвраг Баки
एषeṣaэтот
प्रेयसाpreyasāмилым (другом)
चार्जुनेनcārjunenaАрджуной
श्रुतिśrutiуха
कुहरkuharaв полость
तलेऽपिtale’piв глубь хоть
न्यस्तम्nyastamвложенное
उक्तंuktaṁсказанное
नnaне
वेदvedaпонял;
स्वsvaсвоей
रतिratiлюбви
विरतिviratiпрекращения
भीत्याbhītyāот страха
तस्यtasyaего
नेत्रnetraглаз
द्वयीdvayīпара
तुtuже
भ्रमतिbhramatiкружит,
तद्tadеё
इवivaсловно
लोलाlolāбеспокойно
लिप्समानाlipsamānāжелая
वरीतुम्varītumвыбрать.
Литературный перевод
Враг Баки не понял этих слов милого друга Арджуны, хоть их и вложили в самую глубь его уха; а пара его глаз, боясь, что любовь прервётся, беспокойно кружила, словно желая выбрать её.
Версия
6144d0fd9dbc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Этот Арджуна — пастушок из Враджа.