Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.84
॥
Деванагари
लघु लघु परम् अस्यां संविधत्ताभिषेकं
कलयत जलघर्षाद् अप्य् असौ भाति शोणा ।
इति गिरि मुनिराज्ञ्या बाष्पलक्षेण राधां
द्रवति न सखि दृष्ट्वा कस्य वा चित्तम् अत्र ॥
Транслитерация (IAST)
laghu laghu param asyāṁ saṁvidhattābhiṣekaṁ
kalayata jala-gharṣād apy asau bhāti śoṇā |
iti giri muni-rājñyā bāṣpa-lakṣeṇa rādhāṁ
dravati na sakhi dṛṣṭvā kasya vā cittam atra ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लघु लघुlaghu laghuмягко-мягко
परम्paramлишь
अस्यांasyāṁна неё
संविधत्ताभिषेकंsaṁvidhattābhiṣekaṁсовершайте омовение;
कलयतkalayataсмотрите:
जलjalaводы
घर्षाद्gharṣādот трения
अप्य्apyдаже
असौasauона
भातिbhātiвыглядит
शोणाśoṇāпокрасневшей —
इतिitiтакой
गिरिgiriречи
मुनिmuniмудрецов
राज्ञ्याrājñyāцарицы (при),
बाष्पbāṣpaслёз
लक्षेणlakṣeṇaсотней тысяч (льющей),
राधांrādhāṁРадху
द्रवतिdravatiтает
नnaне
सखिsakhiподруга,
दृष्ट्वाdṛṣṭvāвидя,
कस्यkasyaчьё
वाvāже
चित्तम्cittamсердце
अत्रatraздесь?
Литературный перевод
«Совершайте омовение лишь мягко-мягко: смотрите, она покраснела даже от трения воды», — при этих словах царицы мудрецов, льющей сотни тысяч слёз, у кого, подруга, не растает сердце при виде Радхи?
Версия
6fffc8f5d57a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами