Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.38
॥
Деванагари
अथ कुशपरिमृष्टां पूर्णिमा रोचनाभिः
परिमलितकरासौ योग्यम् ऋग्वेदमन्त्रम् ।
पठति बटुसमूहे श्रीविशाखावयस्यां
स्पृशति शिरसि कण्ठे बाष्पतः कुण्ठदृष्टिः ॥
Транслитерация (IAST)
atha kuśa-parimṛṣṭāṁ pūrṇimā rocanābhiḥ
parimalita-karāsau yogyam ṛg-veda-mantram |
paṭhati baṭu-samūhe śrī-viśākhā-vayasyāṁ
spṛśati śirasi kaṇṭhe bāṣpataḥ kuṇṭha-dṛṣṭiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
कुशkuśaкушей
परिमृष्टांparimṛṣṭāṁотёртую
पूर्णिमाpūrṇimāПурнима,
रोचनाभिःrocanābhiḥгорочаной
परिमलितparimalitaумащённой
करासौkarāsauрукой она
योग्यम्yogyamподобающую
ऋग्-वेदṛg-veda«Ригведы»
मन्त्रम्mantramмантру
पठतिpaṭhatiчитает
बटुbaṭuюных брахманов
समूहेsamūheв кругу,
श्री-विशाखाśrī-viśākhāШри Вишакхи
वयस्यांvayasyāṁподруги
स्पृशतिspṛśatiкасается
शिरसिśirasiголовы
कण्ठेkaṇṭheи горла,
बाष्पतःbāṣpataḥот слёз
कुण्ठkuṇṭhaзатуманенным
दृष्टिःdṛṣṭiḥвзглядом.
Литературный перевод
Затем Пурнима, рукой, умащённой горочаной, касаясь головы и шеи подруги Шри Вишакхи, отёртой кушей, читает в кругу юных брахманов подобающую мантру «Ригведы» — и взгляд её затуманен слезами.
Версия
1e6ea3f1e1eb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами