Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.90
॥
Деванагари
वरयति वनमाली राधयापाङ्गदानं
प्रमदभरविपाकं पश्य सव्याजम् अत्र ।
इयम् अपि निजकान्तं द्रष्टुम् उत्कण्ठते तं
तद् अपि तद् अभिरुन्धे को रसस् तं न जाने ॥
Транслитерация (IAST)
varayati vanamālī rādhayāpāṅga-dānaṁ
pramada-bhara-vipākaṁ paśya savyājam atra |
iyam api nija-kāntaṁ draṣṭum utkaṇṭhate taṁ
tad api tad abhirundhe ko rasas taṁ na jāne ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वरयतिvarayatiпросит
वनमालीvanamālīносящий ванамалу
राधयापाङ्गrādhayāpāṅgaу Радхи косого взгляда
दानंdānaṁдара,
प्रमदpramadaрадости
भरbharaполноты
विपाकंvipākaṁсозревание,
पश्यpaśyaсмотри,
सव्याजम्savyājamс предлогом
अत्रatraздесь;
इयम्iyamона
अपिapiи
निजnijaсвоего
कान्तंkāntaṁмилого
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть
उत्कण्ठतेutkaṇṭhateжаждет
तंtaṁего,
तद् अपिtad apiи всё же
तद्tadто
अभिरुन्धेabhirundheсдерживает —
कोkoчто за
रसस्rasasраса
तंtaṁеё
नnaне
जानेjāneзнаю.
Литературный перевод
Смотри: носящий лесную гирлянду под благовидным предлогом просит у Радхи дара — косого взгляда, созревшего плода полноты радости; и она жаждет увидеть своего милого — и всё же сдерживается. Что это за раса — не знаю!
Версия
b29626bfffdd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строптивость (вамья) — украшение любви, по «Уджджвала-ниламани».