Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.49
॥
Деванагари
यद् अपि पुलकशस्यं सिञ्चतस् तौ प्रतिस्वं
प्रणयकृषकवर्याव् अक्षिनीरैर् द्वयोश् च ।
तद् अपि परम अमुष्या स्तौमि तं यस् तु कुम्भैर्
अपि निजम् अघशत्रोः सेचयत्य् एव तेन ॥
Транслитерация (IAST)
yad api pulaka-śasyaṁ siñcatas tau pratisvaṁ
praṇaya-kṛṣaka-varyāv akṣi-nīrair dvayoś ca |
tad api parama amuṣyā staumi taṁ yas tu kumbhair
api nijam aghaśatroḥ secayaty eva tena ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद् अपिyad apiхоть
पुलकpulakaтрепета
शस्यंśasyaṁвсходы
सिञ्चतस्siñcatasорошают
तौtauте
प्रतिस्वंpratisvaṁкаждый свои,
प्रणयpraṇayaлюбви
कृषकkṛṣakaземледельцы
वर्याव्varyāvлучшие,
अक्षिakṣiглаз
नीरैर्nīrairводами
द्वयोश् चdvayoś caобоих и;
तद् अपिtad apiвсё же
परमparamaбольше
अमुष्याamuṣyāеё
स्तौमिstaumiхвалю
तंtaṁтого,
यस्yasкто
तुtuже
कुम्भैर्kumbhairкувшинами
अपिapiи
निजम्nijamсвоё
अघशत्रोःaghaśatroḥврага Агхи
सेचयत्य्secayatyорошает
एवevaже
तेनtenaтем.
Литературный перевод
Хоть эти двое, лучшие земледельцы любви, орошают всходы трепета каждый своими слезами, — ещё больше я хвалю того, кто орошает поле врага Агхи ещё и водой из кувшинов.
Версия
91f7e92d4d81 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа в издании темна.