Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.137
॥
Деванагари
घनपटपरिगूढेऽप्य् अंचुभिर् व्यक्तकल्पे
रविसखदुहितुः स्वैर् अङ्गसङ्घेऽभिषेकम् ।
अपि निविडनिचोलन्मन्यम् एतैर् विभिन्नं
हरिर् अकुरुत दृष्टिश्रीनिगूढं ह्रियम् एव ॥
Транслитерация (IAST)
ghana-paṭa-parigūḍhe’py aṁcubhir vyakta-kalpe
ravi-sakha-duhituḥ svair aṅga-saṅghe’bhiṣekam |
api niviḍa-nicolan-manyam etair vibhinnaṁ
harir akuruta dṛṣṭi-śrī-nigūḍhaṁ hriyam eva ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घनghanaплотной
पटpaṭaтканью
परिगूढेऽप्य्parigūḍhe’pyзакрытых хоть,
अंचुभिर्aṁcubhirлучами
व्यक्त-कल्पेvyakta-kalpeпочти явленных,
रविraviсолнца
सखsakhaдруга
दुहितुःduhituḥдочери
स्वैर्svairсвоими
अङ्गaṅgaчленов
सङ्घेऽभिषेकम्saṅghe’bhiṣekamна множестве омовение,
अपिapiи
निविडniviḍaплотный
निचोलन्nicolanпокров
मन्यम्manyam(считая)
एतैर्etairими
विभिन्नंvibhinnaṁпронзённым,
हरिर्harirХари
अकुरुतakurutaсделал
दृष्टिdṛṣṭiвзгляда
श्रीśrīкрасой
निगूढंnigūḍhaṁскрытым
ह्रियम्hriyamстыд
एवevaлишь.
Литературный перевод
Хоть тело дочери друга солнца и было закрыто плотной тканью, омовение было почти видно сквозь неё по лучам; и Хари, словно пронзив плотный покров своими взглядами, скрыл красой взгляда лишь её стыд.
Версия
3421d304d711 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа в издании темна.