Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.75
॥
Деванагари
संज्ञानया स्वावरसूर्यभार्यया
संज्ञानया तत्प्रियताभृशायता ।
शङ्खस्य कुम्भात्मनिधेर् इमां जलैः
शङ्खस्य शब्दे प्रबलेऽभिषिञ्चति ॥
Транслитерация (IAST)
saṁjñānayā svāvara-sūrya-bhāryayā
saṁjñānayā tat-priyatā-bhṛśāyatā |
śaṅkhasya kumbhātma-nidher imāṁ jalaiḥ
śaṅkhasya śabde prabale’bhiṣiñcati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संज्ञानयाsaṁjñānayāСанджней,
स्वावरsvāvaraсвоей младшей (сестры)
सूर्यsūryaсолнца
भार्ययाbhāryayāженой,
संज्ञानयाsaṁjñānayāзнающей
तत्tatего
प्रियताpriyatāлюбовью
भृशायताbhṛśāyatāочень возвеличенной,
शङ्खस्यśaṅkhasyaШанкхи
कुम्भात्मkumbhātmaв кувшине
निधेर्nidherсокровища
इमांimāṁеё
जलैःjalaiḥводами,
शङ्खस्यśaṅkhasyaраковины
शब्देśabdeпри звуке
प्रबलेऽभिषिञ्चतिprabale’bhiṣiñcatiгромком омывает.
Литературный перевод
Санджня, жена солнца, возвеличенная его любовью, при громком звуке раковины омывает её водами сокровища Шанкха, заключённого в кувшин.
Версия
5ae06866415e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «шанкха» — и сокровище, и раковина; «санджня» — и имя, и «знание».