Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.37
॥
Деванагари
समरुचिरसहस्रच्छिद्रगाङ्गेयकुम्भाल्
लघुनिपतद् अमुष्यां पश्य धारासहस्रम् ।
यद् अलम् अलभमानं चारु दृष्टान्तम् उच्चैर्
अजनि सकललोके चारुदृष्टान्तम् एव ॥
Транслитерация (IAST)
sama-rucira-sahasra-cchidra-gāṅgeya-kumbhāl
laghu-nipatad amuṣyāṁ paśya dhārā-sahasram |
yad alam alabhamānaṁ cāru dṛṣṭāntam uccair
ajani sakala-loke cāru-dṛṣṭāntam eva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समsamaравных
रुचिरruciraпрелестных
सहस्रsahasraс тысячей
च्छिद्रcchidraотверстий
गाङ्गेयgāṅgeyaиз золотого
कुम्भाल्kumbhālкувшина
लघुlaghuлегко
निपतद्nipatadпадающую
अमुष्यांamuṣyāṁна неё
पश्यpaśyaсмотри:
धाराdhārāструй
सहस्रम्sahasramтысячу,
यद्yadкоторая,
अलम्alamвовсе
अलभमानंalabhamānaṁне находя
चारुcāruподходящего
दृष्टान्तम्dṛṣṭāntamсравнения,
उच्चैर्uccairвысоко
अजनिajaniстала
सकलsakalaво всём
लोकेlokeмире
चारुcāruподходящим
दृष्टान्तम्dṛṣṭāntamсравнением
एवevaсама.
Литературный перевод
Смотри на тысячу струй, что легко падают на неё из золотого кувшина с тысячей равных прелестных отверстий: не найдя себе подходящего сравнения, они сами стали сравнением для всего мира.
Версия
8e1c6801a863 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами