Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.25
॥
Деванагари
मुहुर् अखिलसखीनां शिक्षणं राधिकायाः
प्रणयविषयभावे मारुतस्तोमतुल्यम् ।
रसजलधिसदृक्षे तत्तदूर्मिप्रथानां
प्रभवति न निवृत्तिं कर्तुम् आवर्तनं च ॥
Транслитерация (IAST)
muhur akhila-sakhīnāṁ śikṣaṇaṁ rādhikāyāḥ
praṇaya-viṣaya-bhāve māruta-stoma-tulyam |
rasa-jaladhi-sadṛkṣe tat-tad-ūrmi-prathānāṁ
prabhavati na nivṛttiṁ kartum āvartanaṁ ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुहुर्muhurснова и снова
अखिलakhilaвсех
सखीनांsakhīnāṁподруг
शिक्षणंśikṣaṇaṁнаставление
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхике
प्रणयpraṇayaлюбви
विषयviṣayaпредмета
भावेbhāveв чувстве
मारुतmārutaветра
स्तोमstomaпорыву
तुल्यम्tulyamподобно;
रसrasaрасы
जलधिjaladhiокеану
सदृक्षेsadṛkṣeподобном
तत्-तद्tat-tadтех и этих
ऊर्मिūrmiволн
प्रथानांprathānāṁразливу
प्रभवतिprabhavatiспособно
नnaне
निवृत्तिंnivṛttiṁостановку
कर्तुम्kartumсделать
आवर्तनं चāvartanaṁ caи возврат.
Литературный перевод
Снова и снова подруги наставляют Радхику в чувстве к милому — но это как порыв ветра над океаном расы: он не может ни остановить разлив волн, ни повернуть их вспять».
Версия
2d04a81775de · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Советы подруг о мане бессильны перед любовью Радхи. Перевод приблизителен.