Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.68
॥
Деванагари
इति रहसि वसन्तक्ष्वेलितः प्रत्युत द्राग्
अधिकम् अभिनिवेशी स्वस्य वामे दृगन्ते ।
निदधद् अपरनेत्रं वेल्लितं तत्र सख्याद्
वहति रुचिविहस्तं माधवो द्वैधम् अन्तः ॥
Транслитерация (IAST)
iti rahasi vasanta-kṣvelitaḥ pratyuta drāg
adhikam abhiniveśī svasya vāme dṛgante |
nidadhad apara-netraṁ vellitaṁ tatra sakhyād
vahati ruci-vihastaṁ mādhavo dvaidham antaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
रहसिrahasiвтайне
वसन्तvasantaВасантой
क्ष्वेलितःkṣvelitaḥподдразненный,
प्रत्युतpratyutaнапротив,
द्राग्drāgтотчас
अधिकम्adhikamсильнее
अभिनिवेशीabhiniveśīустремлённый
स्वस्यsvasyaсвоего
वामेvāmeлевого
दृगन्तेdṛganteв уголке глаза,
निदधद्nidadhadпоместив
अपरaparaдругой
नेत्रंnetraṁглаз
वेल्लितंvellitaṁкосящий
तत्रtatraтуда
सख्याद्sakhyādпо дружбе,
वहतिvahatiнесёт
रुचिruciжаждой
विहस्तंvihastaṁбеспомощное
माधवोmādhavoМадхава
द्वैधम्dvaidhamраздвоенное
अन्तःantaḥвнутри (сердце).
Литературный перевод
Поддразненный так втайне Васантой, Мадхава, напротив, ещё сильнее впился в неё уголком левого глаза и, по дружбе, скосил туда и другой глаз — и носит внутри раздвоенное, беспомощное от жажды сердце.
Версия
fd45e9f845f9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.