Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.33
॥
Деванагари
सुरभिसुरभिसर्पिःक्षीरदध्यम्बुकुम्भैर्
अमलकनकरूप्यद्व्यष्टमृत्स्नाविपाकैः ।
कलय गुरुवयस्या बन्धुदास्योऽथ पूर्वाद्य्
उदगवधिककुब्भ्यस् तां क्रमान् मज्जयन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
surabhi-surabhi-sarpiḥ-kṣīra-dadhy-ambu-kumbhair
amala-kanaka-rūpya-dvyaṣṭa-mṛtsnā-vipākaiḥ |
kalaya guru-vayasyā bandhu-dāsyo’tha pūrvādy-
udag-avadhi-kakubbhyas tāṁ kramān majjayanti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुरभिsurabhiблагоуханного
सुरभिsurabhiот Сурабхи
सर्पिःsarpiḥмасла,
क्षीरkṣīraмолока,
दध्य्dadhyпростокваши,
अम्बुambuводы
कुम्भैर्kumbhairкувшинами,
अमलamalaчистого
कनकkanakaзолота,
रूप्यrūpyaсеребра,
द्व्यष्टdvyaṣṭaшестнадцати
मृत्स्नाmṛtsnāземель
विपाकैःvipākaiḥсоставами,
कलयkalayaсмотри:
गुरुguruстаршие
वयस्याvayasyāподруги,
बन्धुbandhuродственницы,
दास्योऽथdāsyo’thaслужанки затем
पूर्वाद्य्pūrvādyс востока
उदग्udagдо севера
अवधिavadhiпо
ककुब्भ्यस्kakubbhyasсторонам
तांtāṁеё
क्रमान्kramānпо порядку
मज्जयन्तिmajjayantiомывают.
Литературный перевод
Смотри: старшие подруги, родственницы и служанки по порядку, с востока до севера, омывают её из кувшинов благоуханным маслом, молоком, простоквашей и водой от коров Сурабхи, и составами из чистого золота, серебра и шестнадцати земель.
Версия
7011ea80602f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сурабхи — небесная корова желаний.