Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.106
॥
Деванагари
सुमुखि समिषम् ईषत् पश्य कृष्णं महेऽस्मिंस्
तव धियम् इव मा माम् अस्य दैन्यं दुनोतु ।
इति सरलसखीवाक्कोपितेवाथ नम्रा
मणिभुवि हरिबिम्बं वीक्षते सा सुगोप्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
sumukhi samiṣam īṣat paśya kṛṣṇaṁ mahe’smiṁs
tava dhiyam iva mā mām asya dainyaṁ dunotu |
iti sarala-sakhī-vāk-kopitevātha namrā
maṇi-bhuvi hari-bimbaṁ vīkṣate sā sugopyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुमुखिsumukhiпрекрасноликая,
समिषम्samiṣamпод предлогом
ईषत्īṣatчуть
पश्यpaśyaвзгляни
कृष्णंkṛṣṇaṁна Кришну
महेऽस्मिंस्mahe’smiṁsв празднике этом;
तवtavaтвой
धियम्dhiyamум
इवivaкак
माmāпусть не
माम्māmменя
अस्यasyaего
दैन्यंdainyaṁуныние
दुनोतुdunotuмучит —
इतिitiтак
सरलsaralaпростодушной
सखीsakhīподруги
वाक्vākречью
कोपितेवाथkopitevāthaсловно рассерженная затем,
नम्राnamrāпотупившись,
मणिmaṇiсамоцветном
भुविbhuviна полу
हरिhariХари
बिम्बंbimbaṁотражение
वीक्षतेvīkṣateразглядывает
साsāона
सुगोप्यम्sugopyamукрадкой.
Литературный перевод
«Прекрасноликая, взгляни хоть чуть на Кришну под каким-нибудь предлогом — пусть его уныние не мучит меня, как мучит тебя», — будто рассердившись на слова простодушной подруги, она потупилась — и украдкой разглядывает отражение Хари в самоцветном полу.
Версия
0bb123731112 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тонкая уловка: не глядя на Кришну, Радха смотрит на его отражение.