Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.85
॥
Деванагари
हरिवनम् अनु तुर्याद् अप्य् उपायाद् अमुष्मात्
कलय सलिलरूपाद् वल्लभश्रीविलासम् ।
इति सरिदुदिताशीःसिद्धिकर्णेजपं सा
दरमुकुलितनेत्रा शास्ति पद्मालिमुद्राम् ॥
Транслитерация (IAST)
hari-vanam anu turyād apy upāyād amuṣmāt
kalaya salila-rūpād vallabha-śrī-vilāsam |
iti sarid-uditāśīḥ-siddhi-karṇejapaṁ sā
dara-mukulita-netrā śāsti padmāli-mudrām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिhariХари
वनम्vanamлеса
अनुanuв
तुर्याद्turyādчетвёртого
अप्य्apyи
उपायाद्upāyādот средства
अमुष्मात्amuṣmātэтого,
कलयkalayaобрети
सलिलsalilaводы
रूपाद्rūpādв облике,
वल्लभvallabhaмилого
श्रीśrīкрасы
विलासम्vilāsamигру —
इतिitiтак
सरिद्saridреками
उदिताशीःuditāśīḥсказанного благословения
सिद्धिsiddhiисполнения
कर्णेजपंkarṇejapaṁшёпот на ухо
साsāона,
दरdaraчуть
मुकुलितmukulitaприкрытыми
नेत्राnetrāглазами,
शास्तिśāsti(выражает)
पद्मालिpadmāliлотосов ряда
मुद्राम्mudrāmжестом.
Литературный перевод
«Этим четвёртым средством — в облике воды — обрети в лесу Хари игру красы милого», — услышав шёпотом на ухо это благословение рек, она, чуть прикрыв глаза, отвечает, будто сложив лотосы рук.
Версия
96cb930edd6b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре средства (упая) политики — примирение, дар, раздор, сила. Перевод приблизителен.