Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.82
॥
Деванагари
अपि मुहुर् अभिषिक्तेरन् मये धाम्नि पीने
जननयनझषाली नो ममे फुल्लदङ्गी ।
हरिशफरतनुर् वा तेन किं तत्र भूयो
मनुर् इव मुनिवर्या ता दिदेश स्रवन्ती ॥
Транслитерация (IAST)
api muhur abhiṣikteran maye dhāmni pīne
jana-nayana-jhaṣālī no mame phullad-aṅgī |
hari-śaphara-tanur vā tena kiṁ tatra bhūyo
manur iva muni-varyā tā dideśa sravantī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिapiи
मुहुर्muhurснова и снова
अभिषिक्तेरन्abhiṣikteranпусть омываются
मयेmayeв полном
धाम्निdhāmniв сиянии
पीनेpīneобильном
जनjanaлюдских
नयनnayanaглаз
झषालीjhaṣālīрыб вереницы;
नोnoне
ममेmameвмещалась
फुल्लद्phulladрасцветшая
अङ्गीaṅgīтелом;
हरिhariХари
शफरśapharaрыбке
तनुर्tanurтело
वाvāже
तेनtenaтем
किंkiṁчто
तत्रtatraтам
भूयोbhūyoснова?
मनुर्manurмантры
इवivaсловно,
मुनि-वर्याmuni-varyāлучшая из мудрых
ताtāих
दिदेशdideśaнаправила
स्रवन्तीsravantīтекущие.
Литературный перевод
«Пусть вереницы рыб — людских глаз — снова и снова омываются в этом обильном сиянии!» — но расцветшая не вмещалась в них. Лучшая из мудрых направила текущие воды, словно мантры.
Версия
ad73df6d5ad1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа в издании темна; перевод лишь угадывает смысл.