Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.97
॥
Деванагари
प्रकटपुरटपीठीचामरच्छत्रराज्य
श्रियि कलयति राधा पश्य गम्भीरभावम् ।
कलय पुनर् इयं तु श्यामला हन्त तस्याम्
इव तद् अतिसुहृत्त्वे प्रोद्धता स्वं व्यनक्ति ॥
Транслитерация (IAST)
prakaṭa-puraṭa-pīṭhī-cāmara-cchatra-rājya-
śriyi kalayati rādhā paśya gambhīra-bhāvam |
kalaya punar iyaṁ tu śyāmalā hanta tasyām
iva tad atisuhṛttve proddhatā svaṁ vyanakti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकटprakaṭaявного
पुरटpuraṭaзолотого
पीठीpīṭhīпрестола,
चामरcāmaraопахала,
च्छत्रcchatraзонта
राज्यrājyaцарства
श्रियिśriyiв красе
कलयतिkalayatiявляет
राधाrādhāРадха,
पश्यpaśyaсмотри,
गम्भीरgambhīraстрогое
भावम्bhāvamнастроение;
कलयkalayaсмотри
पुनर्punarже
इयंiyaṁэта
तुtuже
श्यामलाśyāmalāШьямала,
हन्तhantaах,
तस्याम्tasyāmк ней
इवivaсловно
तद्tadтого
अतिसुहृत्त्वेatisuhṛttveот сверхдружбы
प्रोद्धताproddhatāдерзкая,
स्वंsvaṁсебя
व्यनक्तिvyanaktiявляет.
Литературный перевод
Смотри: Радха в царской красе золотого престола, опахала и зонта держится строго; а эта Шьямала, ах, от чрезмерной дружбы к ней держится дерзко.
Версия
e59586df2a6a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами