Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.157
॥
Деванагари
अथ निखिलनिपाम्भःपूरितं सर्वगन्धौ
षधिफलभृतम् अन्तःशोणबीजं वराल्यौ ।
कनककलसम् उच्चैर् आददातां कराभ्यां
कलय गणकराम् आस्ताः पुरस्ताद् विधाय ॥
Транслитерация (IAST)
atha nikhila-nipāmbhaḥ-pūritaṁ sarva-gandhau-
ṣadhi-phala-bhṛtam antaḥ-śoṇa-bījaṁ varālyau |
kanaka-kalasam uccair ādadātāṁ karābhyāṁ
kalaya gaṇakarām āstāḥ purastād vidhāya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
निखिलnikhilaвсех
निपाम्भःnipāmbhaḥкувшинов водой
पूरितंpūritaṁнаполненный,
सर्वsarvaвсе
गन्धौषधिgandhauṣadhiблаговонные травы
फलphalaи плоды
भृतम्bhṛtamнесущий,
अन्तःantaḥвнутри
शोणśoṇaалые
बीजंbījaṁсемена (имеющий),
वराल्यौvarālyauдве лучшие подруги
कनकkanakaзолотой
कलसम्kalasamкувшин
उच्चैर्uccairвысоко
आददातांādadātāṁподняли
कराभ्यांkarābhyāṁруками,
कलयkalayaсмотри,
गणकराम्gaṇakarām(неясно)
आस्ताःāstāḥ(неясно)
पुरस्ताद्purastādвпереди
विधायvidhāyaпоставив.
Литературный перевод
Затем две лучшие подруги высоко подняли руками золотой кувшин, наполненный водой всех кувшинов, несущий все благовонные травы и плоды, с алыми семенами внутри, — смотри!
Версия
835efb759bdb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два слова строки в издании неясны.