Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.130
॥
Деванагари
अनुरहसम् अपाङ्गं प्राणनाथे विधत्ते
विभुजति पुनर् एवं याचने दृष्टिमाल्या ।
प्रियसखि निजभोगीत्य् अस्य वित्तस्य शाश्वत्
प्रमिलनसदृशी सा साचि तस्या गतिर् हि ॥
Транслитерация (IAST)
anurahasam apāṅgaṁ prāṇa-nāthe vidhatte
vibhujati punar evaṁ yācane dṛṣṭimālyā |
priya-sakhi nija-bhogīty asya vittasya śāśvat
pramilana-sadṛśī sā sāci tasyā gatir hi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुरहसम्anurahasamтайком
अपाङ्गंapāṅgaṁкосой взгляд
प्राण-नाथेprāṇa-nātheна владыку жизни
विधत्तेvidhatteбросает;
विभुजतिvibhujatiотводит
पुनर्punarснова
एवंevaṁтак
याचनेyācaneпри просьбе
दृष्टिमाल्याdṛṣṭimālyāвзгляда гирлянду;
प्रिय-सखिpriya-sakhiмилая подруга,
निजnijaсвоё
भोगीत्य्bhogītyнаслаждение — так
अस्यasyaэтого
वित्तस्यvittasyaбогатства
शाश्वत्śāśvatвсегда
प्रमिलनpramilanaприпрятыванию
सदृशीsadṛśīподобен
साsāтот
साचिsāciкосой
तस्याtasyāеё
गतिर्gatirпуть
हिhiведь.
Литературный перевод
«Она тайком бросает косой взгляд на владыку жизни, а когда он просит — снова отводит гирлянду взгляда. Милая подруга, её косой путь — всё равно что вечно прятать богатство, которым хочешь насладиться сама».
Версия
1348b24a1833 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.