Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.129
॥
Деванагари
समपलपति जातं भावतः कम्पम् अस्या
मुरहर जलधारा ते तु किं निह्नुवीत ।
हरिर् इति मधुनाम्नः स्पष्टजल्पस्य स द्राग्
भरति मधुभिर् आस्यं पश्य लीलाम्बुजस्य ॥
Транслитерация (IAST)
samapalapati jātaṁ bhāvataḥ kampam asyā
murahara jala-dhārā te tu kiṁ nihnuvīta |
harir iti madhu-nāmnaḥ spaṣṭa-jalpasya sa drāg
bharati madhubhir āsyaṁ paśya līlāmbujasya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समपलपतिsamapalapatiскрывает
जातंjātaṁрождённую
भावतःbhāvataḥот чувства
कम्पम्kampamдрожь
अस्याasyāеё;
मुरहरmuraharaМурахара,
जलjalaводы
धाराdhārāструя
तेteтвою
तुtuже
किंkiṁразве
निह्नुवीतnihnuvītaскроет?
हरिर्harirХари
इतिitiтак
मधु-नाम्नःmadhu-nāmnaḥМадху по имени
स्पष्टspaṣṭaясно
जल्पस्यjalpasyaговорящего
सsaон
द्राग्drāgтотчас
भरतिbharatiнабивает
मधुभिर्madhubhirмёдом
आस्यंāsyaṁрот
पश्यpaśyaсмотри,
लीलाम्बुजस्यlīlāmbujasyaигрального лотоса.
Литературный перевод
«Мурахара, струя воды скрывает её дрожь от чувства, — но разве она скроет твою?» — смотри: едва Мадху так откровенно это сказал, Хари тотчас набил ему рот мёдом из своего игрального лотоса.
Версия
b7862967a4ae · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадху — Мадхумангала, шут и обжора.