Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.12
॥
Деванагари
तरणिदुहितृकूले केलिशीला भवत्योऽ
नवरतम् अयि राधे मद्विधाराधनेषु ।
इह तु सखि वयं त्वाम् अञ्चितास्म प्रणम्रा
न भव तद् इति सा स्म प्राह पाद्यं निवेद्य ॥
Транслитерация (IAST)
taraṇi-duhitṛ-kūle keli-śīlā bhavatyo’
navaratam ayi rādhe mad-vidhārādhaneṣu |
iha tu sakhi vayaṁ tvām añcitāsma praṇamrā
na bhava tad iti sā sma prāha pādyaṁ nivedya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तरणिtaraṇiсолнца
दुहितृduhitṛдочери
कूलेkūleна берегу
केलिkeliк играм
शीलाśīlāсклонные
भवत्योऽनवरतम्bhavatyo’navaratamвы непрестанно,
अयिayiо
राधेrādheРадха,
मद्-विधाराधनेषुmad-vidhārādhaneṣuтаких, как я, в почитании;
इहihaздесь
तुtuже,
सखिsakhiподруга,
वयंvayaṁмы
त्वाम्tvāmтебя
अञ्चितास्मañcitāsmaчтим,
प्रणम्राpraṇamrāсклонившись;
नnaне
भवbhavaбудь (против)
तद्tadтого
इतिitiтак
साsāона
स्म प्राहsma prāhaсказала,
पाद्यंpādyaṁводу для ног
निवेद्यnivedyaподнеся.
Литературный перевод
«О Радха, на берегу дочери солнца вы постоянно играете, почитая таких, как я; а здесь, подруга, мы склоняемся и чтим тебя — не противься», — так сказала она, поднося воду для омовения стоп.
Версия
9b15f433a59b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруги почитали Катьяяни на берегу Ямуны (Бхаг. 10.22); теперь богиня почитает Радху.