Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.128
॥
Деванагари
निजरमणविलासस्मेरम् उल्लोललीला
वलितनयनभृङ्गं भङ्गुराक्ष्या मुखाब्जम् ।
हरिवनम् अनु तस्याश् चित्रम् अत्राभिषेके
स्फुरदधरसुधाभिः सिञ्चतीदं जगन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
nija-ramaṇa-vilāsa-smeram ullola-līlā-
valita-nayana-bhṛṅgaṁ bhaṅgurākṣyā mukhābjam |
hari-vanam anu tasyāś citram atrābhiṣeke
sphurad-adhara-sudhābhiḥ siñcatīdaṁ jaganti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजnijaсвоего
रमणramaṇaмилого
विलासvilāsaигре
स्मेरम्smeramулыбающийся,
उल्लोलullolaволнующейся
लीलाlīlāигрой
वलितvalitaокружённые
नयनnayanaглаз
भृङ्गंbhṛṅgaṁпчёлы имеющий,
भङ्गुराक्ष्याbhaṅgurākṣyāс изогнутыми глазами
मुखाब्जम्mukhābjamлица лотос,
हरिhariХари
वनम्vanamлесу
अनुanuв
तस्याश्tasyāśеё,
चित्रम्citramдиво,
अत्राभिषेकेatrābhiṣekeпри этом омовении
स्फुरद्sphuradтрепещущих
अधरadharaгуб
सुधाभिःsudhābhiḥнектаром
सिञ्चतीदंsiñcatīdaṁомывает этот
जगन्तिjagantiмиры.
Литературный перевод
Дивно: при этом омовении в лесу Хари лотос лица той, чьи глаза изогнуты, — улыбающийся игре милого, с пчёлами-глазами в волнующейся игре, — сам омывает миры нектаром своих трепещущих губ.
Версия
d8455bb59782 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами