Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.115
॥
Деванагари
इति तदभिहितेन स्तम्भयन्न् एव भावं
स्वयम् उत हरिर् आसीत् स्तम्भितस् तेन विष्वक् ।
बलवति विजिगीषा कस्य वा न प्रकामं
सपदि बत विदध्यात् कर्मभावं पराजेः ॥
Транслитерация (IAST)
iti tad-abhihitena stambhayann eva bhāvaṁ
svayam uta harir āsīt stambhitas tena viṣvak |
balavati vijigīṣā kasya vā na prakāmaṁ
sapadi bata vidadhyāt karma-bhāvaṁ parājeḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
तद्tadеё
अभिहितेनabhihitenaсказанным
स्तम्भयन्न्stambhayannсковывая
एवevaже
भावंbhāvaṁчувство,
स्वयम्svayamсам
उतutaже
हरिर्harirХари
आसीत्āsītстал
स्तम्भितस्stambhitasскованным
तेनtenaтем
विष्वक्viṣvakсовсем;
बलवतिbalavatiсильной
विजिगीषाvijigīṣāжажде победы
कस्यkasyaу кого
वाvāже
नnaне
प्रकामंprakāmaṁвполне
सपदिsapadiтотчас
बतbataах,
विदध्यात्vidadhyātсовершит
कर्मkarmaдело
भावंbhāvaṁ(и) состояние
पराजेःparājeḥпоражения?
Литературный перевод
Сковывая этими словами своё чувство, Хари сам совершенно оцепенел; ах, у кого сильная жажда победы не обернётся тотчас поражением?
Версия
51a5bb496ece · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.