Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.89
॥
Деванагари
इयम् अनुपमदीर्घा निम्नगारूपवल्ली
ततिर् अपि विजहौ स्वं बान्ध्यम् अस्मिन् वने तु ।
कलय यद् अधिराधं दन्तकान्ति प्रसूनं
लसति लसदुरोजश्रीफलद्वन्द्वम् अत्र ॥
Транслитерация (IAST)
iyam anupama-dīrghā nimnagā-rūpa-vallī-
tatir api vijahau svaṁ bāndhyam asmin vane tu |
kalaya yad adhi-rādhaṁ danta-kānti prasūnaṁ
lasati lasad-uroja-śrī-phala-dvandvam atra ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयम्iyamэта
अनुपमanupamaнесравненно
दीर्घाdīrghāдлинная
निम्नगाnimnagāреки
रूपrūpaв облике
वल्लीvallīлиан
ततिर्tatirвереница
अपिapiи
विजहौvijahauоставила
स्वंsvaṁсвоё
बान्ध्यम्bāndhyamбесплодие
अस्मिन्asminв этом
वनेvaneлесу
तुtuже;
कलयkalayaсмотри:
यद्yadчто
अधि-राधंadhi-rādhaṁна Радхе
दन्तdantaзубов
कान्तिkāntiблеск —
प्रसूनंprasūnaṁцветок,
लसतिlasatiсияет
लसद्lasadсияющих
उरोजurojaгрудей
श्री-फलśrī-phalaплодов шри
द्वन्द्वम्dvandvamпара
अत्रatraздесь.
Литературный перевод
И эта несравненно длинная вереница лиан — реки — в этом лесу перестала быть бесплодной: смотри, на Радхе блеск зубов — её цветок, а пара сияющих грудей — её плоды.
Версия
0fb60269defd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шри-пхала — плод дерева бильва. Перевод приблизителен.