Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.74
॥
Деванагари
व्रजविपिनम् अनु त्वं जीवनं स्यान्
मुररिपुर् अपि राधे यत् तृतीयं तथा ते ।
नृपपदम् अनु सिञ्चज्जीवनं सान्वयं स्ताद्
इदम् इति रचिताशीर् आभिर् एषा विभाति ॥
Транслитерация (IAST)
vraja-vipinam anu tvaṁ jīvanaṁ syān
mura-ripur api rādhe yat tṛtīyaṁ tathā te |
nṛpa-padam anu siñcaj-jīvanaṁ sānvayaṁ stād
idam iti racitāśīr ābhir eṣā vibhāti ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजvrajaВраджа
विपिनम्vipinamлес
अनुanuдля
त्वंtvaṁты
जीवनंjīvanaṁжизнью
स्यान्syānбудь;
मुर-रिपुर्mura-ripurвраг Муры
अपिapiи,
राधेrādheРадха,
यत्yatкоторый
तृतीयंtṛtīyaṁтретий
तथाtathāтакже
तेteтвой;
नृपnṛpaцарское
पदम्padamположение
अनुanuдля
सिञ्चज्siñcajомывающая
जीवनंjīvanaṁвода
सान्वयंsānvayaṁс потомством
स्ताद्stādпусть будет —
इदम्idamэто
इतिitiтак
रचिताशीर्racitāśīrблагословлённая
आभिर्ābhirими
एषाeṣāона
विभातिvibhātiсияет.
Литературный перевод
«Будь жизнью для леса Враджа, Радха, — и враг Муры тоже твой; пусть эта омывающая вода будет жизнью для твоего царского положения во всех поколениях», — благословлённая так, она сияет.
Версия
4054e422209d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Дживана» — и «вода», и «жизнь». Перевод приблизителен.