Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.81
॥
Деванагари
अपि सखि तव मह्यं भाति मानप्रपञ्चः
स तु भृशम् इह भीतस् तन् मया भण्यसे किम् ।
इति भणितरहस्यां द्रष्टुम् एनाम् इवालीं
भ्रमितनयनसीम्ना कृष्णम् आलिङ्गतीयम् ॥
Транслитерация (IAST)
api sakhi tava mahyaṁ bhāti māna-prapañcaḥ
sa tu bhṛśam iha bhītas tan mayā bhaṇyase kim |
iti bhaṇita-rahasyāṁ draṣṭum enām ivālīṁ
bhramita-nayana-sīmnā kṛṣṇam āliṅgatīyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिapiи
सखिsakhiподруга,
तवtavaтвой
मह्यंmahyaṁмне
भातिbhātiкажется (уместным)
मानmānaобиды
प्रपञ्चःprapañcaḥпоказ;
सsaон
तुtuже
भृशम्bhṛśamсильно
इहihaздесь
भीतस्bhītasнапуган —
तन्tanчто
मयाmayāмною
भण्यसेbhaṇyaseтебе сказать
किम्kimещё?
इतिitiтак
भणितbhaṇitaсказавшую
रहस्यांrahasyāṁтайну
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть
एनाम्enāmэту
इवालींivālīṁбудто подругу,
भ्रमितbhramitaкружащим
नयनnayanaглаз
सीम्नाsīmnāкраем
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
आलिङ्गतीयम्āliṅgatīyamобнимает она.
Литературный перевод
«Подруга, твоя показная обида мне по душе; но он здесь сильно напуган — что мне ещё тебе сказать?» — будто желая взглянуть на подругу, шепнувшую эту тайну, она краем кружащего глаза обнимает Кришну.
Версия
5294d911f398 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами