Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.161
॥
Деванагари
विलुलितकचबन्धं लुप्तपत्रं श्रमाम्भः
परिचितम् अनुशीर्यन्माल्यम् अत्राभिषेके ।
अवनमति यदैषात्मानम् अन्वीक्ष्य मेने
हृदि किम् अपि तदास्मिन् कृष्णचापल्यम् आसीत् ॥
Транслитерация (IAST)
vilulita-kaca-bandhaṁ lupta-patraṁ śramāmbhaḥ-
paricitam anuśīryanmālyam atrābhiṣeke |
avanamati yadaiṣātmānam anvīkṣya mene
hṛdi kim api tadāsmin kṛṣṇa-cāpalyam āsīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलुलितvilulitaраспущенную
कचkacaволос
बन्धंbandhaṁпричёску,
लुप्तluptaстёртые
पत्रंpatraṁузоры,
श्रमाम्भःśramāmbhaḥпотом
परिचितम्paricitamпокрытое,
अनुशीर्यन्anuśīryanувядающую
माल्यम्mālyamгирлянду
अत्राभिषेकेatrābhiṣekeпри этом омовении,
अवनमतिavanamatiсклоняется
यदैषात्मानम्yadaiṣātmānamкогда она, себя
अन्वीक्ष्यanvīkṣyaразглядывая,
मेनेmeneподумала
हृदिhṛdiв сердце:
किम् अपिkim apiчто-то
तदास्मिन्tadāsminтогда в этом
कृष्णkṛṣṇaКришны
चापल्यम्cāpalyamшалость
आसीत्āsītбыло?
Литературный перевод
Когда при омовении она склонилась, разглядывая себя, — распущенная причёска, стёртые узоры, пот, увядающая гирлянда, — она подумала в сердце: «Не шалость ли это Кришны?»
Версия
d285a2fd76e4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Следы омовения похожи на следы любовной игры — и Радха вспоминает о Кришне.