Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 7.145
॥
Деванагари
नवनववनभागे श्रीहरेः काननेऽस्मिन्
मधुररतिधनानां शेवधीन् गोपिकानाम् ।
अव सखि नवकुम्भान् अन्व् अमुं विश्वलक्ष्मीं
नवमम् अपि तद् एतं देवि दिव्याभिषेकम् ॥
Транслитерация (IAST)
nava-nava-vana-bhāge śrī-hareḥ kānane’smin
madhura-rati-dhanānāṁ śevadhīn gopikānām |
ava sakhi nava-kumbhān anv amuṁ viśva-lakṣmīṁ
navamam api tad etaṁ devi divyābhiṣekam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नव-नवnava-navaвсё новых
वनvanaлесных
भागेbhāgeуголков (полном),
श्री-हरेःśrī-hareḥШри Хари
काननेऽस्मिन्kānane’sminв лесу этом
मधुरmadhuraсладкой
रतिratiлюбви
धनानांdhanānāṁбогатых
शेवधीन्śevadhīnсокровища
गोपिकानाम्gopikānāmгопи
अवavaхрани,
सखिsakhiподруга;
नवnavaдевять
कुम्भान्kumbhānкувшинов
अन्व्anvвслед
अमुंamuṁэто
विश्वviśvaвсеобщую
लक्ष्मींlakṣmīṁкрасу —
नवमम्navamamдевятое
अपिapiи
तद्tadто
एतंetaṁэто,
देविdeviбогиня,
दिव्याभिषेकम्divyābhiṣekamдивное омовение.
Литературный перевод
«Храни, подруга, в этом лесу Шри Хари, где всё новые уголки, сокровища гопи, богатых сладкой любовью; а вслед за девятью кувшинами прими, богиня, это девятое дивное омовение — всеобщую красу».
Версия
f30afd8e0a84 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «нава» — «новый» и «девять».